Перевод: с французского на английский

с английского на французский

les Néo-Zélandais

  • 1 néo-zélandais

    néo-zélandais, e [neoʒelɑ̃dε, εz]
    1. adjective
    2. masculine noun, feminine
    * * *
    Néo-Zélandaise neozelɑ̃dɛ, ɛz nom masculin, féminin New Zealander
    * * *
    neozelɑ̃dɛ, ɛz nm/f Néo-Zélandais, -e
    * * *
    ————————
    Néo-Zélandais, Néo-Zélandaise nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > néo-zélandais

  • 2 Les nationalités

    En anglais, les noms et les adjectifs ethniques se forment de plusieurs manières. On peut distinguer cinq groupes. Noter que l’anglais emploie la majuscule dans tous les cas, pour l’adjectif et pour le nom.
    1er groupe: le nom et l’adjectif ont la même forme.
    Le nom pluriel prend un s.
    un Allemand
    = a German ou (s’il est nécessaire de distinguer) a German man
    une Allemande
    = a German ou a German woman
    les Allemands (en général)
    = the Germans ou Germans ou German people
    c’est un Allemand
    = he’s German ou he’s a German
    il est allemand
    = he’s German
    Dans ce groupe: American, Angolan, Belgian, Brazilian, Chilean, Cypriot, Czech, Egyptian, Greek, Indian, Iranian, Italian, Jamaican, Mexican, Moroccan, Norwegian, Pakistani, Russian, Thai etc.
    2e groupe: le nom s’obtient en ajoutant le mot man ou woman à l’adjectif.
    un Japonais
    = a Japanese man
    une Japonaise
    = a Japanese woman
    les Japonais (en général)
    = the Japanese* ou Japanese people
    c’est un Japonais
    = he’s Japanese
    il est japonais
    = he’s Japanese
    * Japanese est un adjectif utilisé comme nom: il prend toujours l’article défini et ne prend jamais de s.
    Dans ce groupe: Burmese, Chinese, Congolese, Lebanese, Portuguese, Sudanese, Vietnamese etc.
    3e groupe: le nom s’obtient en ajoutant le suffixe -man ou -woman à l’adjectif.
    un Anglais
    = an Englishman
    une Anglaise
    = an Englishwoman
    les Anglais (en général)
    = the English† ou English people
    c’est un Anglais
    = he’s English ou he’s an Englishman
    il est anglais
    = he’s English
    † English est un adjectif utilisé comme nom: il prend toujours l’article défini et ne prend jamais de s.
    Dans ce groupe: French, Dutch, Irish, Welsh etc.
    4e groupe: le nom et l’adjectif sont des mots différents.
    Le nom pluriel prend un s.
    un Danois
    = a Dane ou a Danish man
    une Danoise
    = a Dane ou a Danish woman
    les Danois (en général)
    = Danes ou the Danes ou Danish people
    c’est un Danois
    = he’s Danish ou he’s a Dane
    il est danois
    = he’s Danish
    Dans ce groupe: Finn ( nom): Finnish ( adjectif); Icelander: Icelandic; Pole: Polish; Scot: Scottish; Spaniard: Spanish; Swede: Swedish; Turk: Turkish etc.
    5e groupe: quelques cas particuliers, qui n’ont pas d’adjectif, par ex. la Nouvelle-Zélande:
    un Néo-Zélandais
    = a New Zealander
    une Néo-Zélandaise
    = a New Zealander
    les Néo-Zélandais (en général)
    = New Zealanders
    c’est un Néo-Zélandais
    = he’s a New Zealander
    il est néo-zélandais
    = he’s a New Zealander
    Quelques autres expressions permettant de parler de la nationalité de quelqu’un en anglais:
    il est né en Angleterre
    = he was born in England
    il vient d’Angleterre
    = he comes from England
    il est d’origine anglaise
    = he’s of English extraction
    il est citoyen britannique
    = he’s a British citizen
    il est citoyen néo-zélandais
    = he’s a New Zealand citizen
    c’est un ressortissant britannique
    = he’s a British national

    Dictionnaire Français-Anglais > Les nationalités

См. также в других словарях:

  • néo-zélandais — néo zélandais, aise adj. et n. De la Nouvelle Zélande. || Subst. Les Néo Zélandais. néozélandais ou néo zélandais, aise [neozelɑ̃dɛ, ɛz] adj. et n. ÉTYM. 1854, néo zélandais « maori »; de néo , et …   Encyclopédie Universelle

  • Néo-Zélandais — Nouvelle Zélande New Zealand (en) Aotearoa (mi) Nouvelle Zélande …   Wikipédia en Français

  • Néo-zélandais — Nouvelle Zélande New Zealand (en) Aotearoa (mi) Nouvelle Zélande …   Wikipédia en Français

  • Néo-zélandais (lapin) — Espèce Lapin européen (Oryctolagus cuniculus) Région d’origine Région …   Wikipédia en Français

  • Dollar Néo-Zélandais — Unité monétaire moderne actuelle Dollar néo zélandais Pays officiellement utilisateur(s) …   Wikipédia en Français

  • Dollar neo-zelandais — Dollar néo zélandais Unité monétaire moderne actuelle Dollar néo zélandais Pays officiellement utilisateur(s) …   Wikipédia en Français

  • Parlement néo-zélandais — Parlement de Nouvelle Zélande Nouvelle Zélande Cet article fait partie de la série sur la politique de la Nouvelle Zélande, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Dollar néo-zélandais — Unité monétaire moderne actuelle Pays officiellement utilisateur(s)  Nouvelle Zelande !Nouvelle Zélande et 5 territoires ( …   Wikipédia en Français

  • Rock neo-zelandais — Rock néo zélandais Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nat …   Wikipédia en Français

  • Rock néo-zélandais — Le rock néo zélandais est le rock provenant de Nouvelle Zélande De 1960 à 1980 Le premier tube de rock n roll écrit par un néozélandais fut le hit de Ray Columbus : She s a mod . On peut aussi penser à la sortie de Nature par The Fourmyula… …   Wikipédia en Français

  • Corps d'Armée australien et néo-zélandais — Pour les articles homonymes, voir ANZAC (homonymie). Le Corps d armée australien et néo zélandais (Australian and New Zealand Army Corps, populairement appelé ANZAC) était à l origine un corps d armée formé de troupes australiennes et néo… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»